1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Verão sem fim]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Episódio 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[Em memória amorosa]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Essa foto da sua avó é muito legal.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Olhando para o álbum, acabei de perceber

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
que ao longo dos anos temos sido vizinhos,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
há muito que somos como uma família.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
No passado,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
quando eu estava muito ocupado

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
para gerenciar as coisas,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
sua avó iria para a escola

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
para pegar Yan para mim

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
e ajudá-lo com suas refeições.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Algumas vezes quando voltei,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan já tinha
adormeci em sua casa.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Isso realmente aconteceu?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Sua avó

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
sempre usou seu próprio caminho

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
para cuidar de todos.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[Em memória amorosa]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Viemos dizer adeus

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
para sua avó.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Quem disse que você poderia entrar aqui?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Garota rude.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Você nem sabe como agradecer.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Organize-os adequadamente.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Sr.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
As guirlandas foram montadas.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
Tudo bem.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Todos vocês saem.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Vamos.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Wan.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Sra.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Deixe-me cuidar disso aqui.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Obrigado pelo seu trabalho duro.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Descanse.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
OK.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Obrigado, Sra.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Desculpe pelo problema.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Com a mais profunda simpatia]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Minhas condolências.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Senhor, por que você está aqui?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Os vizinhos me contaram.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Conheço Fen há muito tempo,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
como eu poderia não vir?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Tenho alguns negócios para tratar,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
então eu vou indo.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Te vejo lá fora.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Você não precisa pagar aluguel

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
pelos próximos meses.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Contarei a Luo He mais tarde.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Eu acho que aquele garoto

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
tem causado a você
muitos problemas ultimamente.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Está tudo bem.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Eu já economizei.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9.000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Com a mais profunda simpatia]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3.000 por mês.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Já dei para Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Quanto?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9.000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
O que está errado?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Chefe.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Por favor, respeite o falecido.
Não fumar no Memorial Hall.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Nada.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Se você precisar de alguma coisa no futuro,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
entre em contato comigo diretamente.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Centro de Serviços Funerários de Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Sr.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Olhe para essa garota.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Ela não tem boas maneiras.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Enviamos duas coroas de flores,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
e ela nem disse obrigada.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Cale-se.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Centro de Serviços Funerários de Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Lembre-se, eu devo a Fen
pelo que ela fez por mim.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Tome cuidado, Sr. Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Lembrando com carinho de Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Com uma configuração tão grandiosa, ninguém apareceu.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Centro de Serviços Funerários de Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Mano.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Vamos.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Vamos.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Vamos.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Minhas condolências.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Minhas condolências.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Eu tenho algo para te dar.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
O que é isso?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Veja você mesmo.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Com a mais profunda simpatia]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Eu pareço bem?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Sim.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Senhora, olhe aqui.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Ok, eu olho aqui, certo?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Vou tirar meu casaco.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Espere um momento.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Sem pressa, senhora.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
eu não esperava

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
estar na moda antes do fim

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
e gravar esse vídeo.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Bem,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
é apenas no caso

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Eu saio muito de repente

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
e não tenho tempo para dizer adeus.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Então, quero dizer algumas palavras primeiro,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
mas a premissa é não chorar.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Principalmente você, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Não chore.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-Na sua idade...
-Estou sorrindo.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Você fica feio quando chora.
-Estou sorrindo.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
Na minha vida,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Eu experimentei tempestades,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
sofreu dificuldades,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
e desfrutou de bênçãos.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Pode haver arrependimentos,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
mas a vida em geral

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
tem sido feliz.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Agora que estou indo embora,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
o único que não posso abandonar,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
nem é preciso dizer,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
como todos sabem,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
é meu precioso Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Um inteligente, gentil,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
e criança sensível.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
Por minha causa,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
ela inevitavelmente

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
perdeu muito.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
embora haja muitas coisas

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
você não me conta.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Mas não estou confuso.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Eu entendo tudo.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
eu sei

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
o que você fez por mim

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
e quanto você sacrificou.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Agora que eu fui embora,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
não trate isso

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
como uma triste despedida.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Você deveria saber

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
que esta despedida

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
também é o começo

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
mais um capítulo em sua vida.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
Criança,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
Eu espero que você

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
irá para a faculdade e estudará muito.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Você deveria

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
vá ver o mundo lá fora.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Experimente coisas

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
você sempre quis tentar

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
mas nunca ousei.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Você só vive uma vez.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
Eu espero que você

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
pode viver uma vida maravilhosa.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Eu espero que você possa viver

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
a vida que você mais deseja.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
Eu não vou embora.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
Eu sempre irei

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
observar você com um sorriso

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
e te fazer companhia.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Minha querida Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Está feito?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Eu disse tudo bem?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Sim, muito bem.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Bom.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[Em memória amorosa]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Posso voltar sozinho.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Apenas por uma noite.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Quero ficar sozinho por um tempo.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Na verdade, posso lhe fazer companhia.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Dê para mim.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Eu cuidarei dela.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
OK.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Então eu irei
logo amanhã de manhã.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Posso usar isso nos brindes, certo?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Sim.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Deixe-me experimentar.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
OK.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Você finalmente está de volta.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Por que você me ligou de volta com tanta pressa?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Seu pai está preocupado.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Não se preocupe.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Ele me contou tudo.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Ele te apresentou

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
para alguns amigos estrangeiros.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Quando chegar a hora,
suas necessidades básicas...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Assim que você embarcar no avião,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Vou mandar o dinheiro para ela.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Por aqui, a avó de Zhou Wan

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
pode fazer a cirurgia mais cedo.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
OK?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
A avó dela está morta.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
O que?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
A avó dela está morta?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Isso é impossível.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Como pôde ser tão repentino?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Ela teve uma vida tão difícil.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
De certa forma, é um alívio.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Zhou Wan está bem?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Para o funeral da sua avó,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Preciso comparecer pessoalmente.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Não há necessidade.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
O funeral já acabou.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Eu sei que você me odeia,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
mas também sou humano.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Minha tristeza não é falsa.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Depois que você sair,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
ainda vou enviar

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
o dinheiro para Wan.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Mãe.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
Caso contrário,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
deveríamos trazer Zhou Wan aqui.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Estou realmente preocupado com ela.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Não se preocupe.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan cuidará bem de si mesma.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Antes de partirmos,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
vá vê-la mais.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jian Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
É hora de descansar.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Trouxe macarrão para você, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Registro Ambulatorial; Caixa]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Felizmente, foi encontrado a tempo

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
e não danificou os nervos.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Após o tratamento,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
os sintomas de envenenamento
aliviaram significativamente.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Não se preocupe.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
O fato de ela ter acordado

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
significa que não é nada sério.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Ela precisa descansar nos próximos dias

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
e obter muitos nutrientes.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
Nós vamos mantê-la
sob observação por alguns dias.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Se não houver mais sintomas,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
ela pode receber alta.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
OK.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Obrigado, doutor.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Como você está se sentindo?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
Como você está se sentindo?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Eu não estava tentando me matar.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
Eu sei.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Eu estava um pouco cansado.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
Eu também sei disso.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Você deveria voltar primeiro.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Quero descansar um pouco.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
Eu não vou embora.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Deixe-me pensar.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Eu tenho um.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
O que há entre cinco e sete?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Seis.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Entre cinco e sete está "e".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Não é engraçado?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Não é engraçado.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Engraçado.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Deixe-me pensar em outro.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Este é definitivamente engraçado.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Algumas pessoas peidam muito alto.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Você sabe por quê?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Por que?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Porque quando eles peidam,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
eles estão usando calças boca de sino.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Este é engraçado, certo?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Não é engraçado.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Se não for engraçado,
por que você está rindo tão alto?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan não riu.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Eu acho que é muito engraçado.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Então você conta um.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Vamos ver o quão engraçada é sua piada.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Edifício de internação]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
Sinto muito.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Não cuidei bem de Zhou Wan.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
A pessoa a quem você deve se desculpar é ela.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Meus olhos doem.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Você pode fechar as cortinas?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Os procedimentos de alta estão todos concluídos.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Quero ficar mais alguns dias.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Por que você quer ficar no hospital?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
É muito melhor ir para casa.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
E há outros pacientes

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
entrando.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
É confortável aqui.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
E eu realmente não tenho
a energia para se mover.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Beba isso antes de dormir.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Eu não quero beber.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Não me force a fazer você beber. Vamos.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Eu disse que não quero beber.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Quero dormir.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Levantar.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Vamos tomar sol.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Vamos.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
Eu não quero.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Se você não pegar sol,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
você ficará mofado.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Saia e tome um pouco de ar fresco comigo.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
O que você está fazendo?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco.
-Eu disse que estava com sono.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Você está com sono?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Então desça
e dormir apoiado em mim.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Apenas tome um pouco de ar fresco
comigo lá embaixo, ok?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Vamos. Levantar.
-Você pode me deixar em paz?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
você acha
sua avó gostaria de ver

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
você gosta disso?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
O que posso fazer?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Você não recebe luz solar o dia todo...
-Diga-me. O que posso fazer?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...e você quase não come nada.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-O que posso fazer?
-Você nem bebe água.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Quem gostaria de ver

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
você gosta disso?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Eu não posso ser o caminho

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
você quer que eu seja mais.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Todo mundo vem para
no hospital todos os dias...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...para se preocupar com você.
-Quando eu não quero sorrir...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...pare de me forçar a sorrir.
-Quem você acha que quer ver...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...você gosta disso?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Eu não posso ser o caminho

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
você quer que eu seja mais.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Você não é bom em fingir?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Prossiga.
-Não posso.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Finja que você está bem sozinho.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Finja que você está indo muito bem sozinho.
-Meu pai faleceu.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Minha avó também faleceu.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Não tenho mais nada.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Eu realmente não consigo mais fazer isso.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Não posso mais fingir.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Não posso mais fingir.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Tenho apenas 18 anos.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
Sinto muito.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
Desculpe.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
Desculpe.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
Desculpe.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
Eu estava errado. Desculpe.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
Desculpe.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
Desculpe.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Vou acompanhá-lo para crescer.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Você vai dormir aqui esta noite.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
E você?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Vou dormir no sofá.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Você pode me ver
assim que você abrir a porta.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Vamos.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Você não dormiu bem
nestes últimos dias.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Tenha uma boa noite de sono esta noite.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Tudo bem.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Vá dormir agora.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Deixei uma muda de roupa

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
lá para você.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Obrigado.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Deixe-me fazer isso.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Está tudo bem.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Vá sentar-se.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Eu irei buscá-lo quando terminar.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Está chovendo forte lá fora.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
O entregador derramou nossa comida.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Então não comeremos tão cedo.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Tome um copo de água primeiro.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Obrigado.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Tudo bem.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Podemos pedir outra coisa.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Veja o que você quer comer.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Qualquer coisa está bem.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Este?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
OK.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
O que mais você quer fazer hoje?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Eu também não sei.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Veja como está chovendo forte.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Que tal quando a chuva parar,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
vamos passear?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng acabou de contar a Jiang Fan

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
que ela quer ver você também.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Claro.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Então vamos esperar a chuva parar,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
e vamos dar um passeio.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Por enquanto,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Preciso encontrar algo para você fazer.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Por que?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Porque precisamos fazer sua mente parar.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Se não parar, você continuará pensando.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
E se você continuar pensando,
você continuará triste.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Você parece saber disso bem.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Quando minha mãe faleceu,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
De repente, fiquei sozinho também.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Eu era assim naquela época,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
quase como você está agora.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Você era tão pequeno naquela época.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Mas eu ainda superei isso, não foi?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Tudo bem.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Estou aqui com você.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Meu coração dói muito.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Com o passar do tempo,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
vai doer menos?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Mas eu realmente sinto falta da vovó.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Ela na verdade apenas

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
saiu do tempo.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Ela voltou para o universo

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
componentes mais primitivos.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Moléculas.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Átomos.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
No futuro,
ela retornará lentamente para você

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
em outra forma.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Na verdade, você pode pensar desta forma.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Quando chove muito

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
ou o vento soprará forte no futuro,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
ela pode ser a grande árvore

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
que te protege do vento e da chuva.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Quando o inverno chegar,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
ela também pode ser o suéter

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
isso mantém você aquecido.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Ela apenas deixou você temporariamente

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
como sua avó.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Ela sempre estará com você no futuro.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Você sabe o que?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Eu tinha um cachorrinho muito fofo

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
quando eu era criança.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Quando faleceu,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
isso é o que minha mãe me disse.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Quando minha mãe faleceu,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Eu ainda acreditava nisso.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Minha mãe uma vez me disse

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
acreditar no poder da crença.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Sua avó irá acompanhá-lo
no futuro

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
a qualquer momento

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
e de qualquer forma.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
Eu também gostaria.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Você acredita em desejos?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Não.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Antes de eu ter 9 anos,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Eu fazia um desejo todo aniversário.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Eu escreveria meus desejos
em um pedaço de papel

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
e escondê-los debaixo do meu travesseiro.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
Papai disse

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
se eu fosse uma boa criança,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
meus desejos se tornariam realidade.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Às vezes eles faziam isso,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
às vezes não.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Perguntei ao meu pai por quê.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Adivinhe o que ele disse.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
O que ele disse?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Ele disse que foi porque eu não explodi

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
todas as velas de uma vez.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Depois que completei 9 anos,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Nunca mais fiz um desejo.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Naquele aniversário,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Eu soprei muito forte.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Eu esperava que meu desejo se tornasse realidade.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
eu desejei

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
que meu pai iria parar de tossir.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
E agora?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Agora que cresci,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Eu não acredito mais nessas coisas.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Se amanhã fosse seu aniversário

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
e você poderia fazer um desejo,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
o que seria?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Eu realmente quero uma bicicleta.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Uma vez, depois da escola,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
houve uma forte chuva.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Eu não tinha guarda-chuva,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
não queria incomodar ninguém,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
e não consegui falar com a vovó.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Então eu corri todo o caminho para casa

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
na chuva.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Depois disso,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Fiquei muito doente.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Foi horrível.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Eu só tinha um pensamento na minha cabeça:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Se ao menos

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Eu tinha uma bicicleta.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Então eu poderia ter chegado em casa mais cedo.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Você só faz aniversário uma vez por ano,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
e você só quer uma bicicleta?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
É uma obsessão desde a minha infância.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
A partir de amanhã,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Eu quero me recompor

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
e voltar a uma vida normal.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Voltarei a trabalhar no fliperama.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Eu também quero voltar.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Mas não se preocupe,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Eu ficarei bem.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
OK.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Existem tantas gaivotas.